Bolzano (Bozen): trgovačke arkade, katedrala i Ötzi

Bolzano, na njemačkom Bozen, grad je u talijanskom Južnom Tirolu u kojem njemačka i talijanska imena prate isti gradski život. Via dei Portici i Laubengasse označavaju ulicu s arkadama; oba naziva dobro je zapamtiti jer se upravo oko nje oblikovala srednjovjekovna trgovačka jezgra. U nizu izloga, pod svodovima i uz pročelja s isturenim prozorima još se može prepoznati grad koji je rastao od trgovine.

Bolzano ima i posve drukčijeg poznatog stanovnika: Ötzija, čovjeka iz bakrenog doba čija se mumija čuva u gradskom arheološkom muzeju. Između njegove priče i povijesti trga Walther leže tisućljeća. Uz pročelja i planine u pozadini, grad tako otvara i pitanja o ljudima koji su ovdje trgovali, gradili ili ostavili trag mnogo prije nastanka njegovih ulica.

Bolzano (Bozen) ukratko

• Država: Italija
• Područje: Južni Tirol
• Nazivi grada: Bolzano na talijanskom, Bozen na njemačkom
• Trgovačka jezgra: Via dei Portici, nastala u 12. stoljeću
• Trg Walther: uređen 1808. godine
• Zvonik katedrale: visok 65 metara, dovršen 1519. godine
• Arheologija: Ötzi i njegovi predmeti izloženi su u Bolzanu od 1998. godine
• Zanimljivost: Waltherov kip vraćen je na istoimeni trg 1985. godine.

Bolzano i Bozen: dva naziva, slojevita povijest

Talijanski Bolzano i njemački Bozen označavaju isto mjesto. Za posjetitelja je ta dvojnost najkorisnija kada traži adresu ili uspoređuje naziv znamenitosti na karti s onim na natpisu. Primjerice, Castel Mareccio na njemačkom je Schloss Maretsch, dok se naziv ulice Via Museo pojavljuje uz Museumstraße. Dva imena pritom ne označavaju dvije udaljene lokacije.

Za tu je jezičnu dvojnost važna povijest Tirola. Tirol je 1363. pripao Habsburgovcima, početkom 19. stoljeća neko je vrijeme bio pod Bavarskom, a zatim se vratio Austriji. Južni Tirol pripojen je Italiji 1919. godine, nakon Prvoga svjetskog rata. Ulice i spomenici tako pripadaju gradu čija je državna pripadnost kroz stoljeća više puta mijenjana.

Na trgu Walther povijest je zapisana u promjenama imena i premještanju spomenika. Godina gradnje trga i godina u kojoj je dobio pjesnikovo ime pritom su odvojeni događaji.

Trg Walther i kip koji nije uvijek stajao na njemu

Piazza Walther uređena je 1808. na poticaj bavarskoga kralja Maksimilijana, po kojem je prvotno dobila ime. Poslije je nosila ime nadvojvode Ivana Austrijskog, a 1901. posvećena je srednjovjekovnom pjesniku Waltheru von der Vogelweideu. Ime pjesnika zato ne znači da trg potječe iz njegova vremena.

Bijeli mramorni spomenik izradio je Heinrich Natter 1889. godine, koristeći mramor iz Lase. Fašističke gradske vlasti premjestile su ga 1935. na drugo mjesto u gradu. Na trg je vraćen tek 1985., nakon pola stoljeća izbivanja. Kip koji danas stoji u sredini trga proveo je, dakle, pedeset godina na drugoj lokaciji.

Trg ujedno dopušta drukčiji pogled na središte od onoga pod arkadama. Umjesto uskog niza izloga, ovdje se pogled otvara prema spomeniku i katedrali. Za fotografiranje je korisno odvojiti trenutak gledanja od kretanja i zastati ondje gdje ne presijecate prolaz drugim pješacima.

Katedrala u Bolzanu i mala vrata za vino

Katedrala Uznesenja Marijina stoji na mjestu ranijih crkava, među kojima je bila romanička crkva posvećena 1180. godine. U kasnijoj gotičkoj gradnji sudjelovali su lombardski i švapski majstori. Njezin zvonik, visok 65 metara, djelo je Hansa Lutza von Schussenrieda i dovršen je 1519. godine. Zbog njegove visine lako ga je izdvojiti iz okolnih krovova.

Na sjevernoj strani nalaze se mala vrata poznata kao Porticina del Vino, odnosno Vrata vina. Uz njih je, prema staroj povlastici, bila dopuštena prodaja vina. I uz crkvena se vrata, dakle, trgovalo. Naziv možete potražiti i u obliku Porta della Sposa, koji se odnosi na ista vrata.

U unutrašnjosti su tri lađe jednake visine, a gotičku propovjedaonicu također je izradio Hans Lutz. Katedrala je aktivan vjerski prostor, pa se njezina arhitektura i namjena ne mogu potpuno odvojiti. Za vrijeme bogoslužja osobito je važan mir u crkvi.

Via dei Portici: Bolzano ispod trgovačkih kuća

Ulica s arkadama nastala je u 12. stoljeću i ostala trgovačko središte grada. Pod njezinim svodovima nižu se trgovine, dok pročelja iznad njih pokazuju različita razdoblja i ukuse: isturene prozore, štukature i pastelne boje. Arkade nisu posvuda iste visine, pa ne djeluju kao jednoličan natkriveni hodnik.

Uski prolazi povezuju ih s paralelnim ulicama. U toj se strukturi mogu razabrati različite namjene starih trgovačkih zgrada, od prodavaonica i skladišta do podruma i radionica. Iza izloga slijedili su prostori za rad i čuvanje robe. Za šetnje je korisno imati na umu da prolaz između izloga istodobno služi ljudima koji ovdje obavljaju svakodnevnu kupnju.

Uz povijesno središte nalazi se Castel Mareccio, okružen vinogradom. Dvorac danas služi i za skupove i događanja. Vinograd uz dvorac ostaje dio gradskog prizora, blizu povijesnih ulica i kuća.

Ötzi u Bolzanu: priča starija od gradskih ulica

Ötzija su 1991. slučajno pronašli planinari u ledu u Alpama. Živio je prije više od 5.300 godina, u bakrenom dobu, a uz tijelo su ostali odjeća i oprema. U Arheološkom muzeju Južnog Tirola u Bolzanu izloženi su od 1998. godine. Sačuvani predmeti istraživačima su dali uvid u njegovu odjeću i način izrade oruđa.

Mumija se čuva u posebno oblikovanoj rashladnoj komori i može se gledati kroz mali prozor. Odjeća i oprema zasebno otkrivaju koliko su različitih materijala i postupaka ljudi tada poznavali. Među Ötzijevim predmetima bila je bakrena sjekira, uz kameno oruđe. Na njegovu se primjeru vidi da su se bakar i kamen koristili istodobno.

Savjeti za putnike

Kod snalaženja možete sačuvati oba naziva grada i znamenitosti, osobito ako na telefonu mijenjate jezik karte. Pod arkadama je praktično zastati uz rub prolaza kada provjeravate smjer ili fotografirate izlog. Udobna obuća dobro dođe za šetnju centrom, a mali sklopivi kišobran može pomoći na otvorenim trgovima između natkrivenih dijelova.

Za pogled na zvonik možete najprije pronaći mjesto na kojem ćete sigurno zastati, umjesto da se udaljavate unatrag gledajući u telefon. Ako ulazite u crkvu, prikladna odjeća i tih razgovor pokazuju obzir prema ljudima koji su došli na molitvu; upute o fotografiranju najbolje je provjeriti na ulazu.

Ako na jelovniku naiđete na nepoznat naziv, možete zamoliti za objašnjenje jela. U bolzanskoj se kuhinji susreću tirolska jela, poput knedli canederli, i talijanska tjestenina, a među slasticama je štrudla. Ako vam naziv jela nije jasan, kratak upit o sastojcima korisniji je od nagađanja prema prijevodu. Aktualne informacije o Bolzanu i njegovim znamenitostima dostupne su na službenoj turističkoj stranici grada.